~ www.droits-divins.com ~

HomeHome  CalendarCalendar  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  FranceFrance  

Share | 
 

 Translations to English

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Emaleigh

avatar

Posts : 330
Join date : 2009-01-10

PostSubject: Translations to English   Fri Jan 16, 2009 11:53 pm

Just a thread to post what needs to be translated IG. Feel free to move if it belongs elsewhere.


Under "My letters" it reads in french

Quote :
~ Les missives sont brûlées au bout d'un mois après leur envoi ~

Envoyer une missive
Brûler toutes les missives

Vous n'avez encore aucune missive.

English Translation is this

Quote :
~ Letters are burnt one month after they are sent ~

To send a letter
To burn all your letters

You don't have any letters.



When you click on the "Town" link then click the link to the Town elections a pop up screen appears and says in French

Quote :
[Eleanor_rose] The Royalists

Cette liste est composée de Eleanor_Rose comme tête de liste suivi(e) de :
Emaleigh, Tarquinius et .

Se retirer de la liste

Elle a cotisé 230 pounds sur les 250 obligatoires demandés par le royaume.
Donner pounds à votre liste pour aider à complèter le manque.
Si tout l'argent n'est pas donné, les habitants ne pourront pas voter pour votre liste.


Programme
Le programme de cette liste n'a pas encore été réalisé.


English Translation


Quote :
[Eleanor_rose] The Royalists

This list is made up of Eleanor_Rose who is the Chief candidate followed by: Emaleigh, Tarquinius and ________.

To withdraw list It costs 230 pounds out of the 250 obligatory ones asked by the kingdom. To give pounds to your list to help to supplement the lack. If all l' money n' is not given, the inhabitants will not be able to vote for your list.



Better understood like this


This list has come up with 230 of the 250 pounds that the Kingdom decrees for a list to be eligible for voting.

Donate ______ to your list to help fund it. If your list does not come up with the mandatory 250 pounds, the citizens will not be able to vote for your list.


Under My Town--> Church it reads in French



Quote :
Vous voici à l'intérieur de l'église ! Que Dieu vous garde et que votre âme reste en paix...

Informations

Il n'y a pas de Diacre.
Il n'y a pas de Curé.
Il n'y a pas d'Archevêque.
Le Pape est Adéodat de la Sainte Eglise Pascale .

Actions

Donner aux mendiants (une seule fois par jour)
Mendier une journée
Me marier
Demander le baptême (instantané)

Offices

La messe sera célébrée en ce lieu comme tous les Dimanches. Elle sera dictée par le Curé.
Vous ne pourrez assister à la messe sans être baptisé !


English Translation


Quote :
You enter the Church! God keep you and may your heart remain at peace…


Information

There is no Deacon.
The Church does not have Priest.
The Church does not have an Archbishop.
The Pope is ________________.

Actions

To give to the beggars (only once a day)
To beg for a day
To marry
To to be baptized (instantaneous)


Offices

The mass is celebrated in the Church every Sunday. It will be preached by the Priest.
You will not be able to attend the mass without being baptized!



When you click the link "give to beggars" or "Donner aux mendiants" it reads

Quote :
Donner _____ pounds aux mendiants !

English

Quote :
Donate ______ pounds to the beggars!


The rest would have me get married or be batized! Razz So I leave the rest of the church to someone in need of Salvation or Marriage. Wink



Under My town-->Port


Quote :
~ Parler au marin pêcheur ~


English Translation

Quote :
~ To speak to the sea fisherman ~


Then you click this link and you get a screen in french with this

Quote :
Bienv'nu au port mon p'tit. L'ancien marin sourit et rajoute. J'vois qu'vous n'avez pas d'canne. Suivez moi sur le parvis, vous n'pourrez pas pêcher sinon...

~ Le parvis ~

~ Pêcher sur la berge durant une journée ~


English Translation
Quote :

"Welcome to the port my little one." The former sailor smiles then adds. "I see that you do not have a Fishing rod. Follow me to the Town Square, you will not be able to fish if you do not…"

~ The Town Square ~
~ To fish on the bank for the day ~


If you click Town Square "Le parvis" you get a french screen that says.


Quote :
Voici le matériel que j'mets à votre disposition.

30 Cannes à pêche
[ En acheter une pour 240 pounds | En louer une pour 9 pounds ] ~


English Translation


Quote :
Here are the goods at your disposal.

30 Fishing rods
[To buy one for 240 pounds | To rent one for 9 pounds] ~
Back to top Go down
View user profile
Paul
Admin
avatar

Posts : 49
Join date : 2009-01-02

PostSubject: Re: Translations to English   Sat Jan 17, 2009 7:41 am

I'm doing the letters. When Peter or Marie-Thérèse connecting, we will translate letters totaly ! Smile

_________________
Paul aliases Limose.
[HRP] Webmaster, encoder...
Sorry for my bad english, i'm french !
Back to top Go down
View user profile http://www.droits-divins.com/
Sullivan

avatar

Posts : 120
Join date : 2009-01-16
Age : 37

PostSubject: Re: Translations to English   Sat Jan 17, 2009 12:13 pm

When letter is sent you get "Missive Envoyee" which would be "Letter Sent"

Also, of great priority will be an English version of the registration confirmation screen. I had a friend sign up for the game yesterday and having the first thing they saw be in complete French made them uneasy about their potential for enjoying the game.
Back to top Go down
View user profile
Emaleigh

avatar

Posts : 330
Join date : 2009-01-10

PostSubject: Mayors Office   Thu Jan 29, 2009 10:07 am

Can this be translated? I translated it with Babel fish as I didn't want to push a wrong button but having it fully translated would be wonderful and help Town Council do their jobs (when they get official elected) Thank you!


Quote :
Bienvenue dans votre bureau, vous pourrez trouver ici toutes les actions qui touchent votre fonction.

~ La liste des habitants ~
~ Donner des charges à vos conseillers ~
~ Retirer des charges à vos conseillers ~
~ Ecrire un communiqué aux habitants ~
~ Démissionner~
Back to top Go down
View user profile
Marie-Thérèse

avatar

Posts : 455
Join date : 2009-01-06

PostSubject: Re: Translations to English   Thu Jan 29, 2009 10:12 am

Quote :
Welcome in your office, here you can find all actions concerning your function.

- The list of inhabitants
- Give a function to one of your councillors
- Remove a function of one of your coucillors
- Write a letter to the inhabitants
- Resign

Et voila, if you need the translation of other things in your office, just ask!
Back to top Go down
View user profile
Emaleigh

avatar

Posts : 330
Join date : 2009-01-10

PostSubject: Re: Translations to English   Thu Jan 29, 2009 10:25 am

Thank you your highness.....I translated it already with babel fish. Smile

Just wanted to see if it could be translated IG so I didn't make an oops Shocked
Back to top Go down
View user profile
Rifilias

avatar

Posts : 89
Join date : 2009-01-11
Location : London

PostSubject: Re: Translations to English   Sun Feb 15, 2009 8:43 am

The following are currently translated exactly the same
  • Vous avez 1 Planche(s) de bois [ Vendre ]
    Vous avez 1 Rondin(s) de bois [ Vendre ]

In English
  • You possess 1 Log(s) [ Sell ]
    You possess 1 Log(s) [ Sell ]


Planches should be translated as Plank(s) of Wood
Back to top Go down
View user profile http://www.droits-divins.com/jeu/profil.php?id=1199
Paul
Admin
avatar

Posts : 49
Join date : 2009-01-02

PostSubject: Re: Translations to English   Thu Feb 19, 2009 4:24 am

Indeed Smile

_________________
Paul aliases Limose.
[HRP] Webmaster, encoder...
Sorry for my bad english, i'm french !
Back to top Go down
View user profile http://www.droits-divins.com/
Sponsored content




PostSubject: Re: Translations to English   

Back to top Go down
 
Translations to English
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» English Translations of Centuries Old German Palmistry
» UPDATED[MediaFire]3 Idiots • 2009 • 550MB • X264 DVDRiP • English SubTitles •
» Saint John Bosco (2004) (ENGLISH)
» 2nd Am English test (2nd Term)
» The Second Term Exam of English

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
~ !? Divine Rights ?! ~ :: + General + :: . Proposals for improvements .-
Jump to: